09.03.2009.
Novi hrvatski normativni dokumenti na hrvatskome jeziku
* HRN EN 15038:2008, Usluge prevođenja – Zahtjevi za pružatelje usluga (EN 15038:2006)
Ova norma prijevod je engleske verzije norme EN 15038:2006, Translation services – Service requirements. Svrha joj je uspostaviti i definirati zahtjeve za pružatelje usluga prevođenja kako bi usluge koje pružaju bile kvalitetne.
Norma obuhvaća proces prevođenja i sve druge aspekte povezane s pružanjem usluge, uključujući osiguranje kvalitete i sljedivost.
Nadalje, utvrđuje zahtjeve koje moraju ispuniti pružatelji usluga prevođenja s obzirom na ljudske i tehničke resurse, upravljanje kvalitetom i projektima, ugovorni okvir i postupke pružanja usluge prevođenja.
Na temelju ove norme predviđa se ocjenjivanje sukladnosti i certifikacija. Norma se ne primjenjuje na usluge usmenog prevođenja.
Hrvatski tekst norme pripremio je tehnički odbor HZN/TO 542, Prevoditeljske usluge, a objavljena je kao dvojezično izdanje (hr,en).
* HRI CR 13464:2008, Upute za odabir, uporabu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica (CR 13464:1999)
Hrvatski tehnički izvještaj HRI CR 13464:2008, Upute za odabir, uporabu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica, donosi prikaz opasnosti za oči koje se pojavljuju u radnim okolinama, razvrstavanja sredstava za zaštitu očiju pri radu, odabira sredstava za zaštitu očiju pri radu, načine čuvanja i održavanja sredstava za zaštitu očiju pri radu te programe skrbi o očima u radnim uvjetima.
Ovaj je tehnički izvještaj načinjen samo kao obavijest i smjernica. Odnosi se na sve vrste osobnih sredstava za zaštitu očiju i lica koja se primjenjuju za zaštitu od različitih opasnosti u industriji, trgovini, laboratorijima, obrazovnim ustanovama itd. koje mogu oštetiti oči ili oslabiti vid, osim ionizacijskog zračenja kao što su X-zrake i infracrveno (IR) zračenje niske temperature.
Ujedno ne uključuje posebne upute za uporabu sredstava za zaštitu očiju i lica koja se upotrebljavaju u sportskim aktivnostima, odmoru ili u vozilima, ali daje korisne podatke i za neprofesionalne aktivnosti gdje je prisutan rizik za oči i/ili lice.
Svrha je ovog izvještaja opisati i prikazati odgovarajuće europske norme koje se odnose na radna sredstva za zaštitu očiju i lica, osigurati temeljno razumijevanje razvrstavanja opasnosti za oči koje se susreću u industrijskim i drugim radnim situacijama, objasniti i razvrstati različite vrste sredstava za zaštitu očiju i lica te navesti njihova različita svojstva i mogućnosti zaštite, i dati upute za odabir, njegu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica.
Hrvatski tekst tehničkog izvještaja pripremio je tehnički odbor HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema.
|
Amandmani
* HRN EN ISO 20344:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Ispitne metode za obuću – Amandman 1 (ISO 20344:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20344:2004/A1:2007)
Amandman dodaje normi određivanje otpornosti obuće na klizanje s ispitnim parametrima i postupak umjeravanja keramičkih pločica.
* HRN EN ISO 20345:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Sigurnosna obuća – Amandman 1 (ISO 20345:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20345:2004/A1:2007)
* HRN EN ISO 20346:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Zaštitna obuća – Amandman 1 (ISO 20346:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20346:2004/A1:2007)
* HRN EN ISO 20347:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Radna obuća – Amandman 1 (ISO 20347:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20347:2004/A1:2007)
Amandmani dodaju normama zahtjeve s obzirom na otpornost na klizanje općenito, otpornost na klizanje na podu popločanu keramičkim pločicama s otopinom natrijeva laurilsulfata (NaLS), otpornost na klizanje na čeličnom podu s glicerinom te otpornost na klizanje na podu popločanu keramičkim pločicama s NaLS i na čeličnome podu s glicerinom.
Sva četiri amandmana izdao je Hrvatski zavod za norme tako što je amandmane europskih norma EN ISO 20344:2004/A1:2007, EN ISO 20345:2004/A1:2007, EN ISO 20346:2004/A1:2007 i EN ISO 20347:2004/A1:2007, prihvatio bez ikakvih preinaka kao amandmane hrvatskih norma i objavio ih na hrvatskome jeziku.
Novi hrvatski normativni dokumenti dostupni su u Hrvatskome zavodu za norme – više o tome na www.hzn.hr
|
|
 |
|